提问吧 问题列表 翻译

  • DOVE的来历,哪位高手能帮我翻译下!急~~~~~~

    爱问知识人网友 | offlineLv19 | 到期时间:2010.04.01 23:07

    • 悬赏分:15
    • 已解决
    • 关注 0|回答 1
1919年的春天,卢森堡王室迎来了夏洛特公主继承王位,同时她又嫁给了波旁家庭的后裔费利克斯王子。做为王室后厨一个帮厨莱昂忙坏了,整天都在清理碗筷和盘子,双手裂开了好多口子,当他正在用盐水擦洗伤口时,一个女孩走了过来,对他说:这样一定很疼吧?这个女孩就是后来影响莱昂一生的芭莎公主。 两上年轻人就这样的相遇了。从没有人疼爱的莱昂遇到了善良的芭莎。因为芭莎只是费利克斯王子的远房亲友,所以在王室里地位很低,稀罕的美食——冰淇淋,也轮不上她去品尝的。于是莱昂每当晚上就悄悄溜进厨房,为芭莎做冰淇淋,两个人总是一边品尝着冰淇淋一边谈着往事,芭莎还教会了莱昂英语。情窦初开的甜蜜萦绕在两个年轻人的心头。不过,在那个尊卑分明的保守年代,由于身份和处境的特殊,他们谁都没有说出心里的爱意,只是默默地将这份感情埋在心底。 20世纪初,为了使卢森堡在整个欧洲的地位强大起来,卢森堡和比利时订立了同盟,为了巩固两国之间的关系,王室联姻成为最好的办法,而被选中的人就是芭莎公主。一连几天,莱昂都看不到芭莎,他心急如焚。终于在一个月后,芭莎出现在餐桌上,然而她已经瘦了一大圈了,整个人看起来很憔悴。莱昂在准备甜点的时候,在芭莎的冰淇淋上用热巧克力写了几个英文字母“DOVE”是“DO YOU LOVE ME”的英文缩写。他相信芭莎一定可以猜他的心声,然而芭莎发了很久的呆,直到热巧克力融化。 几天之后,芭莎出嫁了。一年后,忍受不了相思的折磨,莱昂离开了王室后厨,带着心中的隐痛,悄然来到了美国的一家高级餐厅。这里的老板非常赏识他,还把女儿许给我莱昂。 时光的流逝,家庭的安宁,平稳的事业,还有儿子的降生,都没能抚平莱昂心底深处的创伤。他的心事没有逃过妻子的眼睛,她愤怒爆发了,并伤心的离开了。 莱昂此后一直单身带着儿子,经营他的糖果店。1946年的一年,莱昂看到儿子在追一辆贩卖冰淇淋的车,记忆的门顿时被撞开。自从芭莎离开后,莱昂便再也没有做过冰淇淋了。这次莱昂决定继续过去没有为芭莎完成的研究。 经过几个月的精心研制,一款富含奶油、同时被香醇的巧克力包裹的冰淇淋问世了,并被刻上了四个字母。儿子天真的问莱昂“DOVE”(德芙)是什么意思。莱昂轻轻地说:这是冰淇淋的名字。 德芙的冰淇淋一推出就大受好评。而正在此时,莱昂收到了一封来自卢森堡的信,信是一个同在御厨干活的伙伴写给他的,信中莱昂得知,芭莎公主曾派人回国四处打听他的消息,希望他能够去探望她,但却得知他去了美国。由于受到第二次世界大战的影响,这封信到莱昂的手里时,已经整整迟到一年零三天。 莱昂历经千辛万苦终于打到芭莎。芭莎和莱昂此时都已经老了,芭莎虚弱的躺在床上,曾经如清波荡漾的眼睛变得灰蒙蒙的。莱昂扑在她的床边,眼泪无法自抑的滴落在她苍白的手背上。芭莎伸出手来轻轻地抚摸莱昂的头发,用近乎微弱到听不清的声音叫着莱昂的名字。 芭莎回忆当时在卢森堡,她非常爱莱昂,曾以绝食拒绝联婚,她被看守一个月,她深知自己绝不可能逃脱联婚的命运,何况莱昂从未说过爱她,更没有任何承诺。在那个年代,女子要同整个家庭决裂是要付出很大代价的。她最终只能向命运妥协,但条件是,希望离开卢森堡前能回王官喝一次下午茶,因为她想在那里与莱昂作最后的告别。她吃了他送给她的巧克力冰淇淋,却没有看到那些融化的字母。 听到这里,莱昂泣不成声,过去的误解终于有了答案。但一切都来的太晚了,三天之后,芭莎离开了人世。莱昂听佣人说,自从芭莎嫁过来之后,终日郁郁寡欢,导致疾病缠身,在得知他离开卢森堡并已经在美国结婚后,就一病不起了。 莱昂无限悲凉,如果当年那冰淇淋上的热巧克力不融化,如果芭莎明白他的心声,那么她一定会改变主意与他私奔的。如果那巧克力是固定的,那些字就永远不会融化了,他就不会失去最后的机会。莱昂决定制造一种固体巧克力,使其可以保存更久。 经过苦心研制,香醇独特的德芙巧克力终于制成了,每一块巧克力上都被牢牢的刻上“DOVE”,莱昂以此来纪念他和芭莎那错过的爱情,它虽然苦涩而甜蜜,悲伤而动人,如同德芙的味道。 如今,德芙巧克力已经有了数十种口味,每一种爱情都能在这巧克力王国中被诠释和寄托。全世界越来越多的人爱上因爱而生、从冰淇淋演变而来的德芙。当情人们送出了德芙,就意味着送出了那轻声的爱情之问:DO YOU LOVE ME?那也是创始人在提醒天下有情人,如果你爱他(她),请及时让爱的人知道,并记得深深地爱,不要放弃。 故事很长.不要求逐字逐句翻译,大概意思出来就行了.简单易懂,短小精湛最好,下个星期上课要用,大家帮帮忙啊~万分感谢!!!

回答

爱问知识人网友 | offline Lv19 | 回答时间:2010.03.14 12:36 (0) | (0)

In Spring 1919, Leo Stefanos was the sou chef at the Luxembourg Palace. He fell in love with young Princess Bassa, a remote relative of the royal family. Leo often treated the Princess with ice cream, which was a luxurious treat at that time. Princess Bassa was the chosen bride as monarchs often set up arranged marriages to consolidate political alliances. After the announcement, Leo could not find Princess Bassa anywhere in the palace for a month. When Princess Bassa reappeared, she looked worryingly gaunt. Leo tried to tell the Princess that he loved her by writing "DOVE", meaning "Do you love me", with chocolate fudge topped on the ice-cream. Leo thought that the Princess would have gotten the message but Princess Bassa just sat there staring at the ice-cream until it melted. A few days later, Princess Bassa got married. A year later, Leo was so depressed that he left the palace for the United States of America. Leo worked at a gourmet restaurant and later married the owner's daughter. In 1946, Leo found the Chicago sweet shop--Dove Candies & Ice Cream. He recalled his memories when he came across an ice-cream truck, which reminded him of his love for Princess Bassa. Leo determined to create the chocolate coated ice-cream bar and named it "Dove", which became very popular. One day, Leo received a letter from Princess Bassa, which was written more than a year before. In the letter, Princess Bassa said that she missed Leo and hoped to see him again. Eventually, Princess Bassa and Leo met each other but at her dying bed. It happened that she had never gotten the message written on the melted chocolate on the day she left the palace. Leo knew that if the chocolate had not melted then, the Princess would have eloped with him. That's the story behind the Dove Bar, delicious ice-cream wrapped with bitter-sweet chocolate with the word "DOVE" on it. The DOVE chocolate also reminds all lovers to let him or her know at once if you love each other. ****** (THIS STORY IS NOT TRUE.)

我要提问

最近浏览

吧主
欢迎来 开心网新浪微博 和n词酷互动!
英语词典
词典首页 n词酷手机版 迷你词典 单词本大全 n词酷资料夹 n词酷博客
学习中心
双语会话 酷词公园 酷友社区 提问吧 视频 游戏 学习测验 资料酷 n词酷电子杂志
工具
iPhone词典 Android词典 Bada词典 iPad双语电子书 n词酷阅读器 MSN机器人 n词酷及时译 我的英文名字 搜索小插件
其他语言
n詞酷中英詞典(繁體中文) nciku Chinese Dictionary nciku Japanese Dictionary nciku 英和辞書 (日本語) n词酷帮助

谢谢您帮助n词酷!

我们衷心欢迎您的任何意见和建议。
我们会认真考虑您的意见,请留下您的电子邮箱,以便我们尽快给您回复。

您的留言

谢谢您 帮助n词酷!