提问吧 问题列表 改错句&语法

  • 这几句英语咋翻译?

    爱问知识人网友 | offlineLv19 | 到期时间:2010.03.31 18:11

    • 悬赏分:50
    • 已解决
    • 关注 0|回答 3
1.attach enchantment to convenience 2.Time permitting,a redesign of city layout and adjustment of architectural style would provide a better environment for fostering the characteristic,blending,oriental elegance with international grandeur,will tower aloft among surrounding architectures. 请高手帮忙翻译一下这两句,还有第2句中“will tower aloft”这里的“will”怎么不跟前面的would 一样的形式,它的主语是什么呢?谢谢!

第1句的整句话是Next,to add enchantment to convenience,overall city planning is indispensable.

回答

爱问知识人网友 | offline Lv19 | 回答时间:2010.03.12 13:54 (0) | (0)

1.attach enchantment to convenience 用迷惑来获得便利 2.Time permitting,a redesign of city layout and adjustment of architectural style would provide a better environment for fostering the characteristic,blending,oriental elegance with international grandeur,will tower aloft among surrounding architectures如果时间允许,城市布局的重新设计和建筑风格的调整会提供一个具备特色的,融合的以及国际宏伟和东方优雅结合的良好环境, 这样的建筑将在周围建筑群中脱颖而出。 will tower aloft”这里的“will”是对将来的揣测,所以用一般将来时。而前面是虚拟语气,所以用would。 will的主语是这种建筑风格建出来,或者可以认为代表前面整句话。

爱问知识人网友 | offline Lv19 | 回答时间:2010.03.14 23:59 (0) | (0)

1.Next,to add enchantment to convenience,overall city planning is indispensable. 其次,增加魅力以及便利,在城市总体规划是必不可少的。 2.Time permitting,a redesign of city layout and adjust--ment of architectural style would provide a better environment for fostering the characteristic,blending,oriental elegance with international grandeur,will tower aloft among surrounding architectures 如果时间允许,城市布局的重新设计和调整的建筑风格,将提供一个更好的为培养融合了东方的优雅与国际高楼环绕的宏大特色的环境。 tower aloft :耸立 根据句意,would(有过去的意味)的主语为city layout (城市布局); 而will(将,将来的语气)的主语为provide a better environment(提供一个更好的环境); 两词均为虚拟语气。

爱问知识人网友 | offline Lv19 | 回答时间:2010.03.11 21:48 (0) | (0)

第一句个人理解是 利用某种enchantment(迷惑诱惑)的方式来得到便利 第二句: 时间允许,城市布局的重新设计和建筑风格的调整都会为提升城市特色,融合东方和国际建筑风格提供更好的环境,这样一来,(redesign的建筑或城市)会从周围的建筑物中脱颖而出。 tower above/tower over/tower off/tower aloft几个短语都是“居高临下”的意思,说明档次水平更高。will 和would其实是并列的谓语,形式是一样的。主语是一样的,但从逻辑上讲,这个主语用在后边不是很恰当。没太大必要深究,呵呵。 希望能帮到你一点点。

我要提问

最近浏览

吧主
欢迎来 开心网新浪微博 和n词酷互动!
英语词典
词典首页 n词酷手机版 迷你词典 单词本大全 n词酷资料夹 n词酷博客
学习中心
双语会话 酷词公园 酷友社区 提问吧 视频 游戏 学习测验 资料酷 n词酷电子杂志
工具
iPhone词典 Android词典 Bada词典 iPad双语电子书 n词酷阅读器 MSN机器人 n词酷及时译 我的英文名字 搜索小插件
其他语言
n詞酷中英詞典(繁體中文) nciku Chinese Dictionary nciku Japanese Dictionary nciku 英和辞書 (日本語) n词酷帮助

谢谢您帮助n词酷!

我们衷心欢迎您的任何意见和建议。
我们会认真考虑您的意见,请留下您的电子邮箱,以便我们尽快给您回复。

您的留言

谢谢您 帮助n词酷!