提问吧

提问吧 问题列表 翻译

  • 翻译。谢谢

    爱问知识人网友 | offlineLv18 | 到期时间：2010.02.21 00:14

    • 悬赏分：0
    • 已解决
    • 关注 0|回答 2
Form is temporary, class is permanent 这句话是什么意思？

我来解答 举报 | Google Translate

回答

爱问知识人网友 | offline Lv18 | 回答时间：2010.02.01 06:26 (1) | (0)

第一眼看上去觉得没有上下文无法翻，因为form和class各有多种不同意思。后来发现此句似乎是被人经常引用的成语。 在字典中class的一个意思是： excellence; exceptional merit: She's a good performer, but she lacks class. 因此，认为此举翻成如下较妥： 外在的形式是暂时的，而内在的价值是永存的。

发表评论 举报 | Google Translate

爱问知识人网友 | offline Lv18 | 回答时间：2010.02.01 08:31 (0) | (0)

人的体貌外形会发生变化，唯有风度气质保持不变。 【口】高质量;出色的风度(或外表等)[U] a girl with real class 很有风度的姑娘

发表评论 举报 | Google Translate

我要提问

最近浏览

吧主

谢谢您帮助n词酷！

我们衷心欢迎您的任何意见和建议。
我们会认真考虑您的意见，请留下您的电子邮箱，以便我们尽快给您回复。

您的留言

提交 取消

谢谢您 帮助n词酷！

确定