提问吧

提问吧 问题列表 翻译

  • I am not quite sure on how to say "Please welcome our...."

    henglong | offlineLv1 | 到期时间：2010.02.02 05:00

    • 悬赏分：50
    • 已解决
    • 关注 0|回答 4
I am not quite sure on how to say "Please welcome our beloved leader." I am doing this for other a skit for other Chinese speakers and learners. It is a comedy and I would like to be able to say this the most appropriate way.

What I have figured out from my own knowledge is 清欢迎到我们的亲爱的领袖．Let me know if I have it wrong.

Sorry about using the wrong 请 I didn't proof read anything that I posted for this. I was tired and in a hurry. So, I guess that I did write the best way to say it; minus the extra 的.
我来解答 举报

回答

爱问知识人网友 | offline Lv19 | 回答时间：2010.01.13 07:37 (2) | (0)

It's basically correct as everyone will understand what are you trying to say, but“请欢迎我们亲爱的领袖”sounds more chinese to me. 清 literally means "clear", while 请 means "please". （Maybe a typo of yours, I don't know） The 的 after 我们 isn't necessary because there is another one placed after 亲爱 already. You can always ignore the first 的 with the immediate use of an adjective in sentences like this. 到 shouldn't be placed after 欢迎, as 欢迎 is already a transitive verb, so no additions are necessary..

发表评论 举报

joan | offline Lv3 | 回答时间：2010.01.18 18:40 (0) | (0)

“领袖”is seldom used in today's Chinese , it was used to address chairman of a state or a party in 1950's-1970's for political purpose.I think, maybe,who to be welcomed is just a “领导”.

发表评论 举报

ptwxs | offline Lv14 | 回答时间：2010.01.14 01:34 (0) | (0)

As the others have already said, it is “请欢迎我们亲爱的领袖.” What I want to add is that, depending on the situation, the word 请 may not be needed. In actual practice, the MC will just say, “欢迎我们亲爱的领袖,” and the crowd will follow suit.

发表评论 举报

爱问知识人网友 | offline Lv19 | 回答时间：2010.01.13 07:24 (0) | (1)

You may simply say "Please/Let's give our loved leader a warm welcome".

发表评论 举报

我要提问

最近浏览

吧主
欢迎来 开心网、 新浪微博 和n词酷互动！
英语词典
词典首页 n词酷手机版 迷你词典 单词本大全 n词酷资料夹 n词酷博客
学习中心
双语会话 酷词公园 酷友社区 提问吧 视频 游戏 学习测验 资料酷 n词酷电子杂志
工具
iPhone词典 Android词典 Bada词典 iPad双语电子书 n词酷阅读器 MSN机器人 n词酷及时译 我的英文名字 搜索小插件
其他语言
n詞酷中英詞典（繁體中文） nciku Chinese Dictionary nciku Japanese Dictionary nciku 英和辞書 （日本語） n词酷帮助

谢谢您帮助n词酷！

我们衷心欢迎您的任何意见和建议。
我们会认真考虑您的意见，请留下您的电子邮箱，以便我们尽快给您回复。

您的留言

提交 取消

谢谢您 帮助n词酷！

确定